Since #2849 there is no limit for the current state we fetch to
calculate history visibility. In large rooms this can cause us to fetch
thousands of membership events we don't really care about.
This now only gets the state event types and senders in our timeline,
which should significantly reduce the amount of events we fetch from the
database.
Also removes `MaxTopologicalPosition`, as it is an unnecessary DB call,
given we use the result in `topological_position < $1` calls.
Makes the tests
```
Can get rooms/{roomId}/members at a given point
Can filter rooms/{roomId}/members
```
pass, by moving `/members` and `/joined_members` to the SyncAPI.
