Makes the tests
```
Can get rooms/{roomId}/members at a given point
Can filter rooms/{roomId}/members
```
pass, by moving `/members` and `/joined_members` to the SyncAPI.
This should transactional snapshot isolation for `/sync` etc requests.
For now we don't use repeatable read due to some odd test failures with
invites.